M. idézésében még sokkal izgalmasabbnak hatott ez a gondolat ("...és azt írja, hogy Minden sirály kicsit úgy néz ki, mintha Emmának hívnák"), mint amilyen valójában. De azért az eredeti sem rossz.

Mintha Emma volna nevük,

olyanok a sirályok.

Mellesleg őt, ha felröpül,

ó ember, el nem éred.

Ha Emmának hívnak,

örülj, hogy lényét fölidézed.

(Christian Morgenstern: Sirálydal)